Foto: Imago / AFLO
Bypass OP & Throne Anniversary
Kunstzinnige terugblik op het jaar. Terwijl staatslieden in het Westen het nieuwe jaar initiëren met gewone toespraken, publiceert de Japanse keizer Akihito (79) traditioneel een zeer persoonlijke jaarlijkse conclusie: hij schrijft poëzie .
Vijf van zijn "Waka-gedichten 2012" zijn gepubliceerd door het Japanse keizerlijke hof. De gedichten zijn geschreven in klassieke Chinese karakters - een van de basiscomponenten van het Japanse schrift. Inhoud en vorm zijn bijzonder artistiek en moeilijk te vertalen.
Naast zijn bypass-operatie was keizer Akihito betrokken bij de herdenking van de Grote Aardbeving van Fukushima, de troon van koningin Elizabeth (86), evenals bezoeken aan Okinawa en het oude keizerlijke heiligdom van Meiji.
De gezondheidstoestand van keizer Akihito staat bekend als de beste, dus bedankte de keizer met zijn gedicht gelijk aan de vele wensen voor herstel:
'Bezorgd over mij, mijn gezondheid, mijn operatie, kwamen zoveel mensen zich registreren in het herstelboek, ik ben dankbaar voor hun gedachten.'
In zijn gedicht over Fukushima toont keizer Akihito zijn empathie: 'Bij een ramp, nu in een tijdelijk onderkomen, leven mensen, en ik denk hoe bitter koud, de winter zal zijn'.
Hij herinnert zich ook liefdevol de kroning van koningin Elizabeth, met wie hij aanwezig was. De pandanusbomen op Okinawa en het heiligdom van de overleden Meiji-keizer roepen ook historische herinneringen op.
Deze persoonlijke inzichten van keizer Akihito hebben de bloem iets gegeven, maar de Japanners houden van de traditionele kunst en zo'n gedicht is soms sfeervoller dan een roman ...
